38 Sprachen beziehungsweise Sprachvarianten unterstützt Xpress 8 als Textsprache, darunter auch Chinesisch, Koreanisch und Japanisch. Man kann alle Layouts öffnen, die diese Sprachen verwenden, die fernöstlichen Texte aber nur eingeschränkt bearbeiten. Grundlegende Textfunktionen für diese Schriftsysteme bieten die Plus-Version von Xpress sowie die ostasiatische Xpress-Ausgabe. Damit im Falle eines Falles alle Zeichen richtig dargestellt werden können, wenn die im Layout verwendete Schrift nicht verfügbar ist, gibt es erweiterte Einstellungen für die Fallback-Schriften. Getrennt nach Schriftsystemen lässt sich jeweils eine auf dem Rechner verfügbare Schrift angeben die Xpress verwenden soll, um die Zeichen korrekt darzustellen.

Ganz neu ist die Option für hängende Satzzeichen und Initialen. Dabei verwendet Xpress Klassen und Gruppen. Für jede Klasse lässt sich - getrennt für führende oder für nachfolgende Satzzeichen und für Initialen - angeben, welche Zeichen um wie viel Prozent über die Rahmenkante gestellt werden sollen. Mehrere Klassen stellt man zu einer Gruppe zusammen, die sich dann in den Absatzeinstellungen beziehungsweise für einen Absatzstil auswählen lässt. So hat man eine sehr feingestufte Kontrolle über den optischen Randausgleich. Einige vordefinierte Klassen und Gruppen werden mit Xpress mitgeliefert. Wie alle Stilvorlagen kann man diese Stile auch ex- und importieren.

Ebenfalls neu ist die Schriftvorschau in den Schriftmenüs. Wer dies nicht haben möchte, kann sie in den Vorgaben ausschalten. Außerdem lassen sich jetzt Zeichen- und Absatzstilvorlagen anhand manueller Formatänderungen im Text aktualisieren. Hilfreich ist dabei, dass in der Stilvorlagenpalette jeweils angezeigt wird, welche Eigenschaften geändert werden. Außerdem wandelt Xpress 8 mehrzeilige Texte in Zeichenwege um, der Befehl "Text in Rahmen umwandeln" ist in das Objekt-Menü umgezogen.