987344

Promt 8.0

01.12.2007 | 14:50 Uhr |

Nicht immer ist es leicht, englische Texte treffend ins Deutsche zu übersetzen oder umgekehrt. Daher ist ein Übersetzungs-Tool, das einem diese Arbeiten abnimmt, sehr hilfreich.

Promt 8.0, Hybridmedia
Vergrößern Promt 8.0, Hybridmedia

Promt 8.0 steht für den Mac in Englisch und Deutsch zur Verfügung. Die Bedienung ist denkbar einfach: Man gibt im oberen Bereich des Hauptfensters den zu übersetzenden Text ein. Dabei bleiben nach Wunsch dessen Formatierungen auch nach der Übersetzung, einschließlich funktionierenden Hyperlinks, erhalten. Die Angabe der Übersetzungsrichtung – Deutsch > Englisch oder Englisch > Deutsch – lässt sich über einen Button in der oberen Leiste des Fensters bestimmen. Ein Klick auf den Schalter „Übersetzen“ bringt die Aktion in Gang. Die Vorlagen sowie Übersetzungen lassen sich mit oder ohne Formatierung speichern. Spezielle Fachwörterbücher lassen sich zur präziseren Übersetzung hinzuschalten. Ein Widget hilft bei kleineren Texten ohne größeren Anspruch an Formatierung und Feineinstellungen, und ein Plug-in für Safari übersetzt Texte direkt vom Apple-Browser ausgehend.

Promt 8.0 ist komfortabel und leicht zu bedienen. Leider registrieren wir bei unseren Übersetzungsversuchen mit Texten unterschiedlichster Gattung in beiden verfügbaren Sprachrichtungen schwache Übersetzungsleistungen. Mehr als eine erste Orientierung, was in einem Vorlagentext steht, bietet Promt nicht.

Fazit

So komfortabel Promt 8.0 in der Bedienung ist, so wenig zufrieden stellend sind die Übersetzungsergebnisse. tha

Wertung

Note: 4,4 ausreichend

Vorzüge einfache Bedienung, formatierte Übersetzungen, inklusive Safari-Plug-in und Widget

Nachteile schwache Übersetzungsresultate

Alternative Internet-Übersetzungsdienste

Preis € (D) 80, € (A) 81, CHF 115

Technische Angaben

Systemanforderungen: Mac-OS X 10.4

Info Hybridmedia

0 Kommentare zu diesem Artikel
987344