Wir benötigen ein Programm oder einen Zeichensatz zum Erarbeiten chinesischer Schriftzeichen. Auf Windows gibt es dafür beispielsweise Chinese Star, das Lautsprache in chinesische Schriftzeichen umsetzt. Gibt es so etwas auch für den Macintosh?
Das Paket “Mac Chinese” von Linguist’s Software besteht aus einer englischen Version von Word und einer chinesischen Textverarbeitung, die die Glossarfunktionen von Word für den Zugriff auf chinesische Zeichen über deren kantonesischen phonetischen Wert nutzt. Es gibt 2600 Grundbuchstaben in 13 Zeichensätzen. Außerdem gehören noch das Pinyin Hanzi System 4.3, Font Editor und System Switcher zu dem Paket. Die Programme “Mac Chinese Mandarin” und “Mac Chinese Kantonesisch” erhalten Sie für je ungefähr 210 Mark bei Pandasoft (Telefon 0 30/ 31 59 28-28, Fax -55).
Wir würden Ihnen jedoch in jedem Fall empfehlen, sich bei dem Distributor von Linguist, Fontshop in Berlin (Telefon 0 30/69 58 95, Fax 6 92 88 65) detailliert beraten zu lassen.
Autor: Peter Müller, Stellv. Chefredakteur
Peter Müller ist seit 1998 bei der Macwelt und schreibt über alles, was einen Apfel drauf hat – oder wo Apple drin ist.