Übersetzer

Ich suche deutsch-englische Sprach- und Übersetzungsprogramme für den Macintosh. Kennen Sie welche?

• Auf CD-ROM wird von Bertelsmann ein Wörterbuch angeboten. Es enthält etwa 55 000 Stichwörter und ist über den Buchhandel zu beziehen.
• In Euroglot Professional stehen Ihnen rund 300 000 Ausdrücke in sechs Sprachen zur Verfügung, die Sie einzeln kaufen können. Zwischen den installierten Sprachen sind Übersetzungen möglich. Der Preis von 570 Mark bezieht sich auf Deutsch und eine weitere Sprache. Diese Software erhalten Sie beispielsweise bei Bebena (Telefon 07 21/4 12 68, Fax 86 73 22).
• Neu auf dem Markt ist Mac Disk von Rossipaul. In dieser Reihe ist vor kurzem das Wör-
terbuch Englisch erschienen, das 40 000 Stichwörter beinhaltet. Es kostet 49,80 Mark und ist im Buchhandel erhältlich.
• Ferner gibt es den Berlitz Interpreter, der zwar mehrere Sprachen beherrscht, jedoch nur einen eingeschränkten Wortschatz besitzt. Das Programm gibt es auf Disketten mit deutscher Anleitung für etwa 200 Mark bei Pandasoft (Telefon 0 30/ 31 59 28-0, Fax -55) zu kaufen.
• Sicher das beste Programm ist Power Translator Pro von Globalink. Es bietet Volltextübersetzung für Englisch – Deutsch/Deutsch – Englisch, außerdem für Englisch – Französisch, – Russisch und – Spanisch. Spezielle (Fach-)Wörterbücher sind optional erhältlich. Aber auch diese Software ist nicht perfekt. Im Handbuch wird darauf hingewiesen, daß vom Computer übersetzter Text immer nur eine Rohübersetzung sein kann und nachbearbeitet werden muß. Das Programm kostet etwa 800 Mark und ist im Fachhandel oder bei Ingram (Telefon 0 89/6 08 01-0) erhältlich.
• Eine preiswerte Alternative zu den oben genannten Programmen ist Translate It, das Sie für knapp 100 Mark unter anderem bei Wolf Software (Telefon 0 25 47/12 53, Fax 13 53) bekommen.
• Bei der Medienwerkstatt Mühlacker (Telefon 0 70 41/8 33 43, Fax 86 07 68) ist zu einem Preis von 85 Mark die Dicdata CD-ROM erhältlich, ein Wörterbuch Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch mit etwa 174 000 Stichwörtern und zirka 300 000 Übersetzungsbeispielen. Die CD läuft sowohl auf Macs wie auch auf Windows-Rechnern.