Sie haben die deutsche Version von Excel 4.0 und kaufen ein englisches Excel-Buch mit hervorragenden Beispielen. Um gleich eines auszuprobieren, tippen Sie eine Formel mit vielen Klammern und Funktionen ein. Bei der Eingabe der Formel mittels Return-Taste weigert sich Excel, diese anzunehmen. Löschen Sie das am Beginn stehende “=”-Zeichen, damit wenigstens der Text der Formel in der Zelle steht. Dann beginnt das mühsame Zählen von Klammern auf und Klammern zu, um den Fehler zu finden. Alles vergeblich: In der deutschen Excel-Version lauten die Funktionsnamen völlig anders, als in der englischen. Aus “SUM” wurde “SUMME”, aus der Modulo Division “MOD” entstand das aussagekräftige “REST”.
Viel Spaß bei der Arbeit, denn es ist schon reichlich umständlich, zu den englischen Originalfunktionen die passenden deutschen zu finden. Also besser auf englische Excel-Bücher verzichten oder aber eine englische Version von Excel installieren.
Autor: Peter Müller, Stellv. Chefredakteur
Peter Müller ist seit 1998 bei der Macwelt und schreibt über alles, was einen Apfel drauf hat – oder wo Apple drin ist.