1043270

Empfehlung

02.12.2010 | 17:25 Uhr | Markus Schelhorn

Slovo-Ed bietet auf einer übersichtlichen Bedienoberfläche mit vier Reitern für die Übersetzung, die installierten Wörterbücher, die Einstellungen sowie die Hilfedatei einen komfortablen Zugang zu aktuell gesuchten Vokabeln. Dabei bleibt das Übersetzungsfenster immer geöffnet, lediglich die Knöpfe für die jeweiligen Optionen unter den Registerreitern ändern sich entsprechend. Ungewohnt ist, dass die drei vertrauten "Ampelknöpfe" zum Schließen, Minimieren und Maximieren in Rot/Gelb/Blau durch ein viertes, blaues Knöpfchen ergänzt werden. Dieses dient dazu, eines oder mehrere offene Fenster außerhalb des Hauptfensters auf einen Schlag zu schließen, wenn man im "kompakten Modus" arbeitet. Dabei werden gesuchte Worte in aufpoppenden Fenstern einzeln dargestellt.

Passende Worte zeigt das Programm dynamisch schon während der Eingabe an, im "Erweiterten Modus" gleich mit der jeweiligen Übersetzung. Praktisch sind die aufgeführten Redewendungen und Varianten, in denen Vokabeln vorkommen. In Mail, im Internet-Browser und anderen kompatiblen Anwendungen lassen sich Wörter übersetzen, indem man mit der Maus darüberfährt, optional mit einer Zusatz-Taste. Dies klappt bei uns mit Safari sehr gut, nur unzuverlässig aber in Firefox. Hier hilft dann nur die Markierung des Wortes und ein Tastaturkürzel. Slovo-Ed bietet eine Fülle nützlicher Funktionen, darunter Suche mit Wildcard, Vorlesen der Vokabeln, Vokabeltests und Suche nach ähnlichen Wörtern. Nutzt man mehrere Sprachen, wie Englisch, Italienisch und Französisch, so kann man zwischen diesen per Mausklick hin und her schalten. Freilich verbirgt sich der Zugang zu dieser Funktion unter einem viel zu klein geratenen und schlecht markierten Pfeil. Auch die Hilfedatei führt hier nur begrenzt weiter. Praktisch wiederum ist, dass man bei - in unserem Test selten - fehlenden Wörtern eigene Einträge vornehmen kann.

Empfehlung

Slovo-Ed Elektronisches Wörterbuch Deluxe ist ein hervorragendes Hilfsmittel zum schnellen Erfassen und Übersetzen fremdsprachiger Texte, das auch bei Mails und im Internet seine Dienste tut - das allerdings nicht mit allen Browsern problemlos zusammenarbeitet. Dennoch ist uns Slovo-Ed eine klare Empfehlung wert.

Macwelt Marktplatz

1043270